Dia destes estava meditando sobre as diversas versões de músicas de aniversário que conheço. Muitas das quais às vezes canto em seqüência em aniversários, até para ver se os demais também conhecem e de acordo com o constrangimento do aniversariante: quanto mais contrangido mais canções.

Achei nesta minha idéias que estaria prestando um grande serviço para a humanidade e, em especial, aumentando o conteúdo da rede. Contudo em relação a isso creio que a Wikipedia já estragou minha brincadeira, pois tem um artigo muito completo sobre o assunto.

No entanto ainda assim cabe alguns comentários da minha memória particular. Sendo que em certa parte contradizem a enciclopédia livre, o que não é nenhuma novidade. Apenas não vou editar diretamente porque desde que um espertinho dono da verdade resolveu desfazer minha edição a Wikipedia perdeu um colaborador.

A história é a seguinte. Para começar a letra original de Parabéns, atribuída a Bertha Celeste Homem de Mello, tinha no lugar de Parabéns a você ou pra você,  como primeiro verso Parabéns, parabéns. Isso porque a idéia original da autora era que a canção servisse para homenagear autoridades, sendo que ficaria muito estranho que se cantasse, parabéns a Vossa Excelência, pronome mais correto do que o mero você. Preferindo-se, portanto a repetição do cumprimento.

Eu pessoalmente em termos de músicas conheço o parabéns genérico, que é aquele que todo mundo também conhece e cuja letra eu vou me furtar de reproduzir, até porque corresponde ao Parabéns a Você da Wikipedia. Muitos gaúchos e, em especial portoalegrenses que têm a minha idade conhecem também uma versão que era cantada pelo Palhaço Tampinha, na TV Pampa, quando esta ainda pertencia à extinta Rede Manchete, cuja letra era mais ou menos assim:

Chegou a hora de apagar a velinha
Vamos cantar aquela musiquinha

Parabéns pra você
Parabéns pra você
Pelo seu aniversário.

Que Deus lhe dê muita ternura e paz
E que os anjos digam amém.

Parabéns pra você
Parabéns pra você
Pelo seu aniversário.

Além disso há o parabéns gaudério, cantado aqui no Sul, e cuja letra é a seguinte:

Parabéns, parabéns
Saúde e felicidade
Que tu colhas sempre todo dia
paz e alegria na lavoura da amizade.

Agora esta história de “é pique, é pique!” eu não uso não e acho extremamente brega.

“Com quem será?”, por fim, é o cúmula da breguice e seu uso é recomendado somente quando já se constrangeu o aniversariante ao máximo e se quer arrasá-lo completamente.

É interessante como os costumes culturais dos povos se tornam globais, desde que sejam divertidos. Hoje em Montevidéu vi algumas (não várias) criança andando vestidas de bruxinhas com baldes para colher doces e outras “guloseimas”.

Eu francamente não deixaria um filho meu pedir doces de estranhos. Vai que se pega alguém mal intencionado e lhe dá um doce estragado… em Porto Alegre é comum que se envenenem animais que fazem suas necessidades na frente das residências e prédios, volta e meia tem casos assim no Bom Fim, bairro em que há dez animais de estimação para cada nove casas ou apartamentos. Vai que a moda pega, mas com os filhos dos outros, corajosos, é bonitinho…

A fofoca internacional dos últimos dias, além, é claro, da já batida Britney Spears, mas que já tem contrato exclusivo com o Te dou um dado?, é o affair entre Carla Bruni e o presidente da França Nicolas Sarkozy.

O presidente recém se separou de sua esposa e já anda de mãos dadas com a moçoila e, dizem agora, que vão se casar em fevereiro próximo.

Os brasileiros devem recordar da modelo pela música Quelqu´un m´a dit, tema da outra modelo, Érica, na novela global Belíssima, que integrou a sua trilha sonora internacional.

Esta música integra o CD com o mesmo nome e a cantora está agora com disco novo, o No Promises, que por enquanto está disponível no Brasil apenas na versão importada.

Não deixe de visitar, ainda, a página oficial de Carla Bruni.

Para quem, como eu, usa o editor de textos WYSIWYG (What You See Is What You Get) do WordPress o Rodrigo do BlogAjuda está dando uma dica, que ele recebeu do Bernardo. É uma ferramenta escondida que apresenta outras funcionalidades, tais como o alinhamento justificado, fontes, pincel, etc.

Para exibi-la basta pressionar as teclas Alt+V no Internet Explorer ou Shift+Alt+V no Firefox.

Se alguém tem dúvidas sobre o fato de que o comportamento dos apresentadores do programa Pânico na TV viola uma série de direitos individuais de suas vítimas deve rever seus conceitos.

Os quadros de péssimo gosto em que “Vesgo” e “Sílvio Santos” torturam psicologicamente suas vítimas, enquanto existirem, farao com que a Rede TV! continue pagando indenizacoes milionárias àqueles que contra eles se insurgirem na Justica.

No entanto parece que a empresa nao está no prejuízo. Pagando um salário de R$ 70.000,00 a cada um deles, com certeza a possibilidade de condenacao judicial já está precificada e paga pelos anunciantes que nao devem temer ter sua imagem associada ao quadro de gosto no mínimo duvidoso.

De outra parte, contudo, parece que alguns novos quadros vao surgindo e ganhando espaco no programa, como o personagem “Christian Pior” que, embora assuma o mesmo tom de deboche perante seus entrevistados, permite depreender que há edicao e, certamente, autorizacao para que o conteudo das entrevistas seja veiculado.

O blog Athena de Vento esclarece que nada tem a ver com a falsa notícia da queda do asteróide Pallas, cujo nome deriva do prenome da Deusa da Sabedoria, que batiza este blog.

Maiores detalhes sobre a patacada publicitária podem ser obtidas no blog Direito e Trabalho.

E agora voltamos com nossa programação normal.

Estava há horas para escrever um artigo intitulado “Ninguém me Chama para Brincar”. Teria uma foto de uma criança emburrada enquanto as demais correriam pelo parque ou praça. Bem eu ainda não tinha a foto e, convenhamos, convidar um cara que escreve um blog chamado Direito e Trabalho para uma brincadeira talvez fosse meio temerário, sei lá, de repente o cara podia ser preso…

Parece, contudo, que com o Athena de Vento a coisa está engrenando melhor. É um blog com cara de blog e a blogosfera (eu gosto deste termo) parece que entendeu isso. Ao menos o Daniel entendeu. Pois bem, estou muito feliz em estar participando deste meme convidado pelo Daniel, que por sua vez foi convidado pelo Leonardo e gostaria de mandar um beijo para o pessoal da cidade, para meus pais, para o pessoal do trabalho que me lê com freqüência…

Mas como eu ía dizendo aqui no Sul temos um vocabulário muito próprio, sendo que além das expressões gauchescas, típicas do interior, e que estão imortalizadas em versos de nosso cancioneiro popular, temos, também, o portoalegrês típico, que se caracteriza pelo uso de algumas expressões particulares e de uma entonação própria.

Do gauchesco temos expressões bastante curiosas como:

abichornado: aborrecido, entristecido

cagaço: grande susto, medo

cuiudo: sujeito valente

chinoca: mulher

guri: criança, menino

vivente: pessoa, indivíduo, cidadão

Já como expressões urbanas, conhecidas de todos, estão:

cacetinho: o pão francês de 50 ou 100 gramas

lomba: ladeira

negrinho: o doce brigadeiro

Agora o portoalegrês somente através de um podcast poderia expressar o que seria uma típica expressão deste idioma, mas seria algo assim:

- Bah guria, no findi eu fui no Gazômetro ver o mais bonito pôr-do-sol do mundo e tomar um chimas com a tchurma, tava muito tri.

Que significa mais ou menos: Amiga, no final-de-semana passado fui ao Gazômetro para ver o pôr-do-sol no Guaíba e tomar um chimarrão com a turma, estava ótimo.

Note-se que bah é uma interjeição de espanto que não tem tradução. Igualmente não é considerado um defeito estilístico a utilização de um adjetivo para qualificar um outro adjetivo.

Ao convidar os outros blogueiros para prosseguir este meme, a exemplo dos meus predecessores deveria indicar pessoas de outras regiões, de modo a possibilitar que se crie uma corrente verdadeiramente produtiva e multicultural.

Antes de mais nada achei importante identificar um blogueiro português antenado que pudesse nos explicar em breves palavras o que eles querem dizer com puto e bixa. Para isso em uma minuciosa pesquisa encontrei a Daniela do Amar-ela, que não conhecia, mas que tenho a impressão que topará a brincadeira.

Convido também a Ana, do Simples Assim, que pode nos transmitir sua experiência não somente do Rio, como também de alguns regionalismos que identificou entre o inglês que já sabia e do que teve que aprender no Canadá.

O meu grande amigo virtual Alexandre de Sousa, que pode nos enriquecer com alguma coisa do jargão policial, ao mesmo tempo que aproveita para conhecer meu novo blog. Acho que ele não vai me prender por convidá-lo para esta brincadeira.

Vou convidar a Nospheratt também, mas não através do Blogando por Dinheiro, pois lá ela está meio brava comigo. Então mando o convite para o Deusário, pois ali ela é mais suave…

E meu último convite vai para O Imperador. Porque afinal os súditos devem respeito ao monarca!

Quem tem interesse em saber mais sobre linguagem e cultura gaúcha pode dar uma olhada no excelente Dicionário Gaúcho Brasileiro de BATISTA BOSSLE.

Não sei se só acontece comigo, mas lá pelas tantas parece que eu faltei uma aula da Internet e surge uma expressão completamente esquisita em todos os lugares.

Aí eu fico com cara de otário e com vergonha de perguntas. Afinal o que significa aka?

Isso quem me explicou foi este blog em Espanhol escrito por alguém que como eu deve ter ficado com uma curiosidade atroz.

Em suma, para quem ao invés de seguir o link ficou aqui, e a quem agradeço muito. Aka, na verdade A. K. A. é uma sigla de also known as, ou, naquela língua que a gente está quase esquecendo: “também conhecido como“. Ou seja aka é o apelido do apelido, da alcunha, na linguagem policial se diz, Fulano de Tal, vulgo, Fanhoso.

Isto tudo é aka. Agora me digam uma coisa, porque não chamar de apelido, ou até mesmo do estrangeiro nickname com o qual eu já estava familiarizado.

Eca!